Now Shenzhen | April 27, 2023
CAPTIVATING INTERNATIONAL & SHENZHEN CHARITY FEDERATION present
The 2023 PacificPine Kidz With Heart Mini Olympics
A fund-raising event supporting the work of Captivating in China
深圳市慈善会·开普威汀（Captivating）基金举办
PacificPine儿童迷你奥运会2023，支持Captivating在中国开展的公益救助项目。
Shen Wai International School (SWIS) was once again filled with a buzz of action, high-5s and passionate kids on Saturday, April 15, as Captivating and PacificPine Sports in conjunction with the Shenzhen Charity Federation, ran the 10th Annual Kidz with Heart Mini Olympics!
4月15日（星期六），深圳外国语学校国际部（SWIS）的校园里再次充满了欢呼雀跃，加油喝彩声！Captivating，太平松体育集团联合深圳市慈善会共同举办的第十届年度迷你奥运会如期举行！
180 kids (5 – 11 year olds) competed in multiple Olympic-style events including basketball shoot, golf, short and long-distance running races, three-legged race, bean bag toss, ping-pong ball game, archery, long jump and a limbo event. Parents, volunteers and multiple local businesses supported the event and a great day of fun and excitement was had by all.
Congratulations to all participants who each received a Mini Olympics medal and special congratulations to the award winners, who proudly received their gold, silver and bronze medals while displaying their country flags on the winner’s podium at the end of the event.
180名参赛儿童（5至11岁），完成了投篮，高尔夫，长短跑接力，二人三足，扔沙包，乒乓球传运，射箭，跳远，弯腰过杆等十余种比赛项目。在家长，志愿者，多家本地企业的大力支持与积极配合下，本场儿童迷你奥运会取得圆满成功。
The event raised funds for the Shenzhen Charity Federation CAPTIVATING Fund, supporting underprivileged girls, women and their children in rural China.
祝贺每位获得奖牌的参赛者，特别是获得金，银，铜牌的获奖选手，祝贺你们在本场比赛中为自己的祖国取得卓越荣誉。
本场活动的所有收入将用于支持深圳市慈善会开普威汀基金的多个救助项目，帮助弱势女孩安心读书，偏远地区妇女学习谋生技能，提高困境中儿童的成长环境等。
Our sincerest THANKS to the following who made this happen:
我们衷心感谢：
OUR GOLD NAMING SPONSOR: PacificPine Sports， who’ve been supporting Captivating with Five-Star Basketball Academy and PGA Youth development since 2016. Your continued support means the world! Thank you!
黄金级赞助商：太平松体育集团（PacificPine），自2016年以来与五星篮球学院和 PGA 青少年高尔夫球一直持续支持CAPTIVATING 的工作，这份认可对我们意义重大，非常感谢！
OUR AMAZING New BRONZE SPONSORS:Bai Li Ya, a leading global health and beauty group, Little Star, International Children’s Photography Brand. TELOS Snowboards, leading experts in the snowboard industry, both here in China and abroad and TR+, specialists in Osteotherapy and sports rehabilitation. Your support has helped tremendously in raising important funds for the work of Captivating.
青铜级赞助商：全球领先的健康美容集团，深圳市百丽雅美容有限公司；儿童摄影潮牌LittleStar；国内外滑雪板行业的顶尖专家，Telos滑雪板；以及骨治疗和运动康复专家TR+。这些宝贵的支持为此次活动筹集了重要资金。
OUR VOLUNTEERS: We always need an army of over 100 volunteers to make this event happen. We would literally have been lost without Dan Halsall and his incredible SWIS teachers, acting as Group Leaders and student volunteers, kindly collaborating and supported by another 60 SCIE students and teacher volunteers who were the Group Minders, led by the amazing Gary Ellis and Karen Clancy and not forgetting our fabulous Chinese MC Chu Qi! Special thanks to our volunteer Photographer & Videographer Sun Chao.
100 多名志愿者团队：如果没有Dan Halsall和SWIS老师，学生志愿者们，60名SCIE师生的全力支持，活动无法正常有序开展；感谢Gary Ellis和Karen Clancy的全面领导力，感谢出色的中文主持人罗楚琦。特别感谢摄影及摄像师志愿者孙超。
EVENT and MEDIA PARTNERS:
To Shen Wai International School (SWIS), who have once again graciously provided to us the FREE USE of their beautiful grounds and provided operational support to ensure the event was safe and enjoyable for children; Our thanks to all of our returning event partners; Vista-SK Medical Center for being on hand to attend to any medical needs to our food providers on the day, who gave their time freely and generously donated 50% of their revenue to Captivating. Amazing!
Thank you Alexander’s Ice Cream, Artisans’ Pizza, AYOS Bistro Truck and Hanover Coffee.
And finally to our Media Partners: Global Friendship, Here!, Now Shenzhen, That’s PRD and urbanfamily for spreading the word!
Thank you to each and everyone one of you for your support!
活动及媒体合作伙伴：
深圳外国语学校国际部（SWIS），再次免费为此活动提供宽阔场地和运营支持，确保活动安全和愉快开展；感谢Vista SK医疗中心提供的医疗服务和饮用水；向当天的食品供应商致敬——感谢大家奉献的时间，并慷慨捐赠 50%的利润；感谢匠人披萨（Artisans Pizza）、AYOS菲律宾街头小吃餐车、汉焙咖啡和亚历山大冰淇淋。
最后感谢媒体合作伙伴： Global Friendship, Here! Now Shenzhen, That’s PRD and urbanfamily 宣传本场活动。
衷心感谢各位的支持！
To download more photos, please visit the link 访问此链接下载更多照片